Notre amie Dana !!!

BIOGRAPHIE:

Née en Lithuanie, réfugiée en France à l'âge de deux ans, en Alsace, vers la fin de la IIe Guerre mondiale. A vécu à Strasbourg, mais surtout à Guebwiller, dans les Vosges, dont elle retient un souvenir merveilleux de montagnes, de mythes, de fôrets magiques. Émigrée aux USA à l'âge de 9 ans, ne sachant que deux mots d'anglais: hello et OK.

Aparté, note culturelle: à l'époque de ma jeunesse, les enfants en France ne juraient pas. Arrivée aux USA, j'ai constaté que les enfants juraient, mais c'est qqchose qu'on apprend tôt! Alors aujourd'hui, je ne peux jurer ni en français ni en anglais ... :)) Je connais les mots, bien sûr, mais ils sont abstraits pour moi!

A survécu à l'école primaire aux USA pendant la première année grâce à la présence d'une francophone qui s'est chargée d'elle - c'était la fille de l'ambassadeur de Jordanie.

Après quoi, ben, les enfants apprennent vite les langues!

Comme au primaire, éducation dans un lycée catholique, et puis à une université catholique mais étant fondée par les Jésuites, de pensée assez libre. Spécialisation dans les langues, la linguistique, le français, l'allemand. Études de maîtrise au même endroit.

Et puis, un beau jour, en cherchant un emploi, j'ai reçu une offre d'un endroit qui m'était encore inconnu: la Colombie britannique, au Canada. Je me suis précipitée à la biblio - Internet n'existait pas à cette époque - et j'ai lu que c'était un beau pays de montagnes, de nature superbe, me rappelant mon enfance en Alsace. J'y suis donc allée, et c'était le coup de foudre pour le Canada.

Je voulais continuer mes études; je cherchais donc un endroit francophone en Amérique du Nord, et paf! me voici parti au Québec pour le doctorat à l'université Laval. Deux années très heureuses à Québec, à explorer, à apprécier la culture québécoise.

Que faire après? Encore la recherche d'un emploi. Un copain à Laval m'a suggéré de poser ma candidature pour le remplacer dans une uni en Ontario pendant qu'il finissait ses études de doctorat. Je l'ai fait, on m'a invitée à l'université de Guelph. Et j'y suis depuis plus de 30 ans!

J'enseigne le français, la culture française, la linguistique française. Depuis plusieurs années, je me spécialise en cours en ligne, langue française pour les débutants, traduction vers l'anglais pour les plus avancés. C'est passionant, car j'ai la liberté de concevoir ces cours en ligne, ainsi que de les enseigner.

Date de création : 19/02/2006 : 16:29
Dernière modification : 27/09/2006 : 15:44
Catégorie : CANADA
Page lue 551 fois

 Prévisualiser la page      Imprimer la page